Translator’s CV

VASYL ILNYTSKYI

DATE OF BIRTH: 19.07.1982

Summary

  • 9+ years of work experience in language interpretation / translation/ editing activities
  • proficient computer skills
  • Trados 2009-2015

Academic Record

Dates of Studying: September, 2000 – June, 2006
Name of Institution: Kyiv National Linguistic University – Kyiv, Ukraine
Main Course of Study: Linguistics
Qualification: Master of Arts in Philology – English and French Language and Literature
Dates of Studying: September, 1990 – June, 1999
Name of Institution: Ternopil Secondary School #3 (specialized in learning foreign languages)

Summary of Work Experience

Name of Employer: International Translation Center “Myvic Solutions” LLC – Schorsa Lane 5a, office 190, Kyiv, Ukraine
Dates of Employment: September, 2010 – currently
Role: Project Manager – Translator (Editor)
Key responsibilities: – Management of a team of translators and coordination of projects;

– Quality assurance: editing and proofreading of documents translated by junior translators;

– Client liaison;

– Translation/interpreting (simultaneous/consecutive) during meetings, conferences etc.;

– Financial management of projects.

Name of Employer: ODESEM Ltd – 4 Berezhanska Street, Kyiv, 04074, Ukraine
Dates of Employment: February, 2011 – January, 2012
Role: Translator – Manager for External Economic Activities
Key Responsibilities: – Business correspondence with foreign-based partners;

– Setup and management of company’s website;

– setup of the website on the WordPress platform and posting content in Russian and Ukrainian languages;

– translation of content into English;

– management of translation of the website content into multiple languages (Arabic, Spanish, French, etc.)

– Translation of contracts, powers of attorney, tender documentation, materials in the sphere of nuclear waste storage;

– Telephone negotiations with foreign partners.

Name of Employer: CFC Consulting, Address: 8, Kostyolna Street, 6th floor, 01001, Kyiv, Ukraine
Dates of Employment: December, 2007 – February, 2009
Role: Translator – Editor
Key Responsibilities: Translation of news, press releases, presentations for the following company’s projects:

▪ Telenor (company’s client in Ukraine)

▪ CNN International (company’s client in Ukraine)

▪ ‘I Am Strong Enough!’ civil initiative

▪ Materials for the company’s websites (cfc.com.ua, www.ukraine-arabia.ae/news/).

Name of Employer: “Ukrainian News” Information Agency
Dates of Employment: May, 2006 – December, 2007
Role: Issuing Editor (Translator’s Assistant) and Translator
Key Responsibilities: – Proofreading, translation of news articles, press releases, announcements from Russian into English, updating the news database, determining priority of news articles.

Language Knowledge

Language Level
English Professional Fluency
Russian Native
Ukrainian Native
French Working Knowledge

Other

Personal Qualities

Responsible, hardworking, effective resource and time management skills, result-oriented, effective thinker and quick learner.

References

Available upon request

 

Cooperation with translation agencies

Interpreting experience